Les Palinos à la reforme
David Ferrand
Éléments contextuels
1647
xviie siècle
Rouen
Non localisé
Édition du texte
Balladre
Tu ne dis pu mot, povre Muse.
D’oü vient qu’on ne t’ost pu paler ?
Pourquay demeure tu confuse ?
N’ose tu rien desbagouller ?
Je cray que tu vas rafoler.
Quay pert à vais que tu t’endorme.
Est che que no veut installer
Les Palinos à la reforme ?
J’estime, si no te refuse
De n’ouvrir pas le bagoulier,
Que chela provient de la ruse
De l’intendant du candelier.
Veyez le se demanier ;
De vos cris pus il ne s’informe,
Car vo fait vair, su chavetier,
Les Palinos à la reforme.
Il a remonstray pour excuse
Que cha ne feset qu’embroüiller,
Et que notte Normande Muse
Ne fezet rien que bredouiller.
O la finesse du gallier !
Ch’est qu'a le rendet si difforme
Qu’on a contraint pour l’espargner
Les Palinos à la reforme.
Envay
O Prinche, il fot que tu m’excuse
Si tu m’entens ichy crier ;
Ch’est de vair ainchin que t’abuse
Naudin, su docteur en soulier.
Qu’il aille user sen bagoulier
Sur la dispute d’une forme,
Sans faire loque publier
Les Palinos à la reforme.
Commentaire sur l’édition
Édition faite sur l’édition Héron.
Source ou édition princeps
La XXIII. partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facecieux en langue Purinique, ou gros Normand, 1647, Rouen, David Ferrand.
David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.
Édition critique
A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. III, 1892, Rouen, Espérance Cagniard, p. 109-110.
Études
Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.
Commentaire historique et contextuel
–
Commentaire linguistique
–
