O nyais, le monde n’est pu gruë
David Ferrand
Éléments contextuels
1647
xviie siècle
Rouen
Non localisé
Édition du texte
Balladre
Su monde est si plain de misere « plein de miseres ».
Que mesme o vait les pu hupais
Calculer o bout de leu dais
La despence « depence ». de l’ordinaire.
No se plaignet des taverniais « tavreniais ».
Qui hauchent le vin jisqu’o « jusqu’aux ». nuës,
Si no ne leu z’eut dit exprais « expres ». :
O nyais, le monde n’est pu gruë.
Je crais que les vendeux de biere « Je cray que les vendeus de bierre ».
Avest leu « Avoient leus ». pattes engressais
Pour mettre en vente les « leu ». derrais
Qui remplent notte « renflent nostre ». boudinniere ;
Mais, oyant le z’edits derniais
Prenonchez dedans la Cohuë,
No l’eut « z’ut ». dit veyant su rabais :
O nyais, le monde n’est pu gruë.
Asteure nos grosses draquieres
Qui vende « vendant ». le bois su ses quays,
Portent desja deux pieds de nais
D’oüir les sentences dernieres ;
Et nos pets à l’auge faschais
De vair leu malice connuë
Souffrent qu’on luise à des papiais « luise des papiers ». ;
O nyais, le monde n’est pu gruë.
Envoy
Mes bons, les enfans nouviaux nais
S’en vont criant eu pleine ruë,
Alors qu’on leu tire le nais :
O nyais, le monde n’est pu gruë L’envoi est parfois manquant..
Commentaire sur l’édition
Édition faite sur l’édition Héron.
Source ou édition princeps
La XXIII. partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facecieux en langue Purinique, ou gros Normand, 1647, Rouen, David Ferrand.
David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.
Édition critique
A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. III, 1892, Rouen, Espérance Cagniard, p. 113-114.
Études
Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.
Commentaire historique et contextuel
–
Commentaire linguistique
–
