Au Prinche
David Ferrand
Éléments contextuels
1647
xviie siècle
Rouen
Non localisé
Édition du texte
Au Prinche
Men Prinche, selon me n’usage,
Je vo fique o mains cét ouvrage
Qui n’a de merite pourtant.
J’ay honte de vo le produire,
Car biaucoup ne peuvent pas luire
Le vieil langage du Normand.
Niomains votte courtoisie
A fait que je vo le dedie.
A votte table ésair j’apprins
Qu’en tous les pays no z’exalte
Le terroir de l’Isle de Malte
Où ch’est que cret les meilleurs vins.
A me n’âge ch’est l’Hypocreine
Qui me fait boursoufler la veine.
O vrays Protecteurs des Chrestiens
Qui de la garder estes dignes,
Je prie à Dieu que les Sultens
Ne bruslent jamais tieulles vignes.
Mais où se porte men courage
D’amuser un tieul personnage
A l’entour de su vieux fretel,
Ly qui par ses experiences
Peut paler de toutes sciences ?
Je crays jamais qui n’en vit tel.
Pourtant, pis que ch’est la coustume
D’offrir o Prinche aintieul volume
Grossi par queuque z’ecoliaiz
Qui veulent ensuyvre ma Muse,
Je vou l’offre, et, si j’en abuse,
N’en luysez que chen qu’ou voudrez.
V. S. D. Ferrand.
Commentaire sur l’édition
Édition faite sur l’édition Héron.
Source ou édition princeps
La XXIII. (sic) partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facecieux en langue Purinique, ou gros Normand. Contenant les œuvres jovialles qui ont esté presentées cette année aux Palinots, 1647, Rouen, David Ferrand.
David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.
Édition critique
A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. III, 1892, Rouen, Espérance Cagniard, p. 121-122.
Études
Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.
Commentaire historique et contextuel
–
Commentaire linguistique
–
