J’ay trouvay un nid dans du plastre
David Ferrand
Éléments contextuels
1647
xviie siècle
Rouen
Non localisé
Édition du texte
Ballade
Bon sair, Clement, et à tay George !
As tu rien apprins de nouvel ?
L’autre jour allumant ma forge,
Y s’arrestit un gros musel,
Le nez couvert de sen mantel
Qui contrefeset le follastre ;
Y me dit prenant men martel :
J’ay trouvay un nid dans du plastre.
Moy qui ryet à plaine gorge
De vair su fanfaron aintel,
Quand je ly dis : « Jacque Desloge,
Pasle, dans su nid queul oysel ?
L’as tu congnu à sen crettel ?
Y me respond accariastre :
« Qui que tu sez ou qui set tel,
J’ay trouvay un nid dans du plastre. »
En fin contre ly je dégorge
En ly relevant sen capel :
« Est y gaune ou blanc, parle, George ?
Dy may, le poussant o renel :
Vien cha palle donc, jouvencel,
O bien je m’en vois bien te battre. »
Mais y n’avet d’autre fretel :
J’ay trouvay un nid dans du plastre.
Envay
Prinche, j’entends dans me n’esloge
Su nid que j’ay trouvay si bel,
Ch’est un tresor, de quay ma loge
En est bastie o haut coupel ;
A l’est pu belle qu’un castel,
Qui ne craindret point le desastre.
Ch’est pourquay je dis bien crezel :
J’ay trouvay un nid dans du plastre.
Commentaire sur l’édition
Édition faite sur l’édition Héron.
Source ou édition princeps
La XXIII. (sic) partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facecieux en langue Purinique, ou gros Normand. Contenant les œuvres jovialles qui ont esté presentées cette année aux Palinots, 1647, Rouen, David Ferrand.
David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.
Édition critique
A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. III, 1892, Rouen, Espérance Cagniard, p. 143-144.
Études
Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.
Commentaire historique et contextuel
–
Commentaire linguistique
–
