La quiencauche de la Logique
David Ferrand
Éléments contextuels
1647
xviie siècle
Rouen
Non localisé
Édition du texte
Ballade
Que de monde là bas qui esclaire !
D’o vient qu’un tieul nombre de gens
Accourent ichy tous les z’ans ?
Ch’est pour oüyr prosner queuque affaire.
Qu’ils apprestent donc tous les sens,
S’ils veulent entendre un critique,
Blasmant selon ses sentiments
Le quiencauche de la Logique.
Je pense que su povre haire
Embreluquay des arguments
Que proposez les plus sçavants,
Ne peut retenir sen derriere.
L’effort qu’il fit en ruminant
Causit que st’essence merdique
Fit railler par ses trenchements
Le quiencauche de la Logique.
Messieurs, il n’y seret que faire ;
Se sont des tranchées de vents
Qui causent que ces excrements
Donnent à rire de la matiere ;
Et, quay qu’en sait vo chuchements,
J’en lave ma main trop pudique,
Craignant que n’embrenne mes gands
Le quiencauche de la Logique.
Envay
Garçon, console ta misere,
Mocque tay des discours mordants,
Et va laver tes vestements
Dans Robec, ste belle riviere.
Purgay de chez vieux ongnements,
Viens ichy leu faire la nicque,
Affin qu’on n’aille pu raillant
Le quiencauche de la Logique.
Commentaire sur l’édition
Édition faite sur l’édition Héron.
Source ou édition princeps
La XXIII. (sic) partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facecieux en langue Purinique, ou gros Normand. Contenant les œuvres jovialles qui ont esté presentées cette année aux Palinots, 1647, Rouen, David Ferrand.
David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.
Édition critique
A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. III, 1892, Rouen, Espérance Cagniard, p. 144-145.
Études
Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.
Commentaire historique et contextuel
–
Commentaire linguistique
–
