O luysard
David Ferrand
Éléments contextuels
1648
xviie siècle
Rouen
Non localisé
Édition du texte
O Luysard
Vechyte oncor un volume
Qui s’escape de ma plume ;
Rechais lay par passetemps ;
Si ne te fait assez rire,
Tout chen que je t’en peux dire,
Y sent le malur du temps.
Toute chose suit la mode ;
Le temps qui nous incommode
Fait notte joye abismer ;
La maxime est manifeste
Qu’ayant des tintoüins en teste
No ne peut pas bien rimer.
Pis les suiets de st’année
Ne sont pas de grand risée ;
De plus je dierray que ch’est :
Dans le malur qu’o respire
No z’ost tant de oüy dire
Qu’on ne sçait o no z’en est.
Y perd à vair que le monde
(Où toute malice abonde)
Tombe en alieurquissement.
No le vait o marchandises
Qui ne sont par tout requises,
Et ch’est d’où vient le tourment.
Lorsque couret la monnoye,
No trafiquet avec joye ;
Asteurchy, pour faire court,
Dedans su siecle où je sommes,
La plus-part de tou le z’ommes
Sont logez dans Argencourt.
Mais reprenant ma poësie
Men bon Luysard, je te prie,
(Palant pour me n’interest)
Aveuq un joyeux visage
Rechais su petit ouvrage
Et le luis tout tel qui l’est.
V. S. D. F.
Commentaire sur l’édition
Édition faite sur l’édition Héron.
Source ou édition princeps
La XXV. partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facecieux, en langue Purinique, ou gros Normand. Contenant une diversité d’ouvrages sur les affaires du temps, 1648, Rouen, David Ferrand.
David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.
Édition critique
A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. III, 1892, Rouen, Espérance Cagniard, p. 155-156.
Études
Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.
Commentaire historique et contextuel
–
Commentaire linguistique
–
