Lettre de la bonne femme Jaqueline à sen fieux Robert1 « à sen fieux Robert » manque parfois. touchant les grands vents qu’il a faict ceste année.

La missive sait donnée à men fieux, men fieux Robert demeurant à su Pontaritaine, queu un chavetier nommé Ambroise2 Cette phrase manque parfois..

Stanches

Robert, je t’ieucrivons3 « eucrivons »., ch’est pour no yeuxcuser

De n’avair t’esté vair comme avait dit ten pere.

J’avons z’u4 « J’avons xu ». du depis bien à no delouser

Des vents qui ont tout ruiné ste semaine derniere.

Las ! men povre fieux, tu verras tout cangay,

Quand tu no viendras vair à ses prechaines5 « prechaine ». festes.

Le curé, qu’est bien vieux, dit, depis qu’il est nay,

Qui n’a point oncor veu une tieulle tempeste.

Su grand vent decaumit la cambre o je couchons ;

Y-l’a tout abbatu l’estable à notte vaque,

Su petit appenty où estait nos cochons,

Notte petit fouret où parfais tu te plaque.

No ne vayait pu brin quand su mal arrivit ;

De malur je n’avions ny graisset, ny candelle ;

Tout épapelourdy ten pere se levit,

Qui en allit emprunter queu te n’ante Noüelle.

Y venait la muchant o fond de sen capel,

De pur de la souffler durant su tintamarre,

Mais y se laissit quair dedans un grand putel,

Que la plye avet faict o bout de notte barre.

Je courus l’oyant braire ossi tost qui fust qu ;

Te n’ante y vint étout aveu d’autre candelle.

Je trouvons su povre homme estallé su le cu,

Qui avet desja de l’iau juque6 « jusques ». dessouz7 « dessous ». l’esselle.

Etant débrenaiqué et quasi comme fos,

Je cherchon nos cochons effritez8 « efritez ». par st’orage.

Apprechant j’avison ces chinq povres9 « povre ». petiots,

Qui grelotaist10 « grelottayst ». de pur o coing de leu estage11 « leur estage ».

Mais y se portent bien ; n’y a que le pu petit,

A qui j’avons clinché la gambe qui baloque.

Mais que tu sais venu, si n’a bon appetit,

Je le mettron pour tay o travers notte broque.

Et qui pirs, notte vaque estait de sen costé

Toute platte abbatuë o mitan de l’estable.

De l’enhen qu’a recheut a l’en a avorté,

Et ch’est chen qui no z’est12 « no est ». oncor13 « encor ». pu coutiable.

J’avons dans14 « dedans ». notte clos six gros arbre15 « arbres ». abbatus,

Et notte grand perier a z’u de belles breques.

Pour ten meslier du coin, tu ne le verras pus ;

Tu pouvais bien anten en manger des pu bleques16 « bleque »..

Le tounierre et le vent a ossite esclatté

St’ourme qu’est o carfour de ta cousine Jane ;

Le moulin à Monsieur est tout rez emporté,

Et depis no n’a veu17 « on n’a veu ». le monnier18 « ny monnier ». ny se n’asne.

L’y a bien pu de19 « Lya bien d’autre ». malur que je ne t’escrivon,

Mais je ne gremisson seulement que du nostre.

Men fieux, pour te garder le reste que j’avon,

Il te faut tous les sairs dire ta patenostre.

Va ; je songeon20 « je soignon ». pour tay, encor que tu n’y sais.

Ten pere t’a promis donner à z’eriviere

Un biau capel tout gris, une paire de brais,

Et un parpoint tout neuf ouvert par le derriere.