O Luysard
David Ferrand
Éléments contextuels
1650
xviie siècle
Rouen
Non localisé
Édition du texte
J’avais arrestay de n’écrire
Chen qui se passe dans Roüen,
Mais lugeant me n’entendement
J’avais pur qu’o ne me vint dire :
Hay ! qui l’est calleux !
O Luysard
Men Luisart, vechite un parterre
Bigarré de grotesques fleurs ;
L’y en a de diverses couleurs
Tant pour l’amour que pour la guerre.
Un checun y pourra choisir
Chen qui voudra pour sen plaisir ;
En un temps de resjoüissances
C’est là le but où je pretens,
N’ayant ocune cognoissance
Qui l’i ayt rien pour les mal contens.
Le tout n’est pas de ma boutique
L’y en a queuqu’une de dehors :
No sçait que de divers accords
Se forme un concert armonique.
J’en ay luqué exactement
La fin et le commenchement,
Je n’y ay rien veu que d’honneste
Et digne d’y estre compris.
L’y a un an (je vous le proteste)
Qu’en ce point je fus bien surpris.
J’en feray donc la dedicace
Au grand Beuvron, Prince du Puy,
Afin qu’il luy serve d’appuy
Comme protecteur du Parnasse.
Acceptez lay, men Prince humain ;
Vous l’ussiez recheu de ma main
Si vous z’ussiez esté ichitte.
Mais en bien ruminant, je dis
Qu’on vou le portera bien vitte
Avec ceux qui ont z’u les Pris.
V. S. D. Ferrand.
Commentaire sur l’édition
Édition faite sur l’édition Héron.
Source ou édition princeps
La vingt-quatriesme (sic) partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facecieux, en langue Purinique, ou gros Normand. Contenant les œuvres joviales qui ont esté presentées cette année o Palinots, 1650, Rouen, David Ferrand.
David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.
Édition critique
A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. III, 1892, Rouen, Espérance Cagniard, p. 187-188.
Études
Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.
Commentaire historique et contextuel
–
Commentaire linguistique
–
