Rondel à la modre
David Ferrand
Éléments contextuels
1650
xviie siècle
Rouen
Non localisé
Édition du texte
Rondel à la modre
Qui l’est caleux, Naudin ! Asteure ichite,
Vayez un ptiot o qu’y va se fiquer ;
Il ne veut pu chez candelles mouquer,
Dedans un coin y fait la catemite ;
Qui l’est caleux !
Su gros badaud qui l’a mis à la plache
Dans se n’estat n’a pas brin d’entregent ;
San cu de plomb n’est assez deligent,
Pis qui se brusle en rasant leu moustache.
Qui l’est caleux !
Que fait yloc le mouqueux de candelle ?
Que ne vient-il instruire su palot ?
Mais negligeant ainchin le Palinot,
Y s’est muchay su rongneux de sumelle.
Qui l’est caleux !
Es che qui veut quitter la mouquerie,
Et qui veut faire un ptiot le glorieux ?
Non fait qui vienne obliger chez Moussieux
Pour empescher tout du mains qu’o ne crie :
Qui l’est caleux !
Y fait le sourd pendant que je l’en prie.
Pa la mordienne y s’en repantira,
Car tant qu’ichy ma Muse durera,
Je merqueray dans l’odre de sa vie
Qui l’est caleux !
Apprenez donc que l’autre jour sa fame
L’espoudrit bien pour ne travailler pas ;
Pis adjoustant la parole à san bras,
A ly diset dans une haute gamme :
Qui l’est caleux !
Commentaire sur l’édition
Édition faite sur l’édition Héron.
Source ou édition princeps
La vingt-quatriesme (sic) partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facecieux, en langue Purinique, ou gros Normand. Contenant les œuvres joviales qui ont esté presentées cette année o Palinots, 1650, Rouen, David Ferrand.
David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.
Édition critique
A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. III, 1892, Rouen, Espérance Cagniard, p. 201-203.
Études
Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.
Commentaire historique et contextuel
–
Commentaire linguistique
–
