Le Mouqueux fianchay de Naudine

David Ferrand

Éléments contextuels

1650

xviie siècle

Rouen

Non localisé

Édition du texte

Balladre

Sur les fiançailles Naudines

Railleux qui aymez la satire

Et qui venais o Pallinots

Pour entendre les pu fins mots,

Aprestez vo machoire à rire.

Je veux qu’ou z’oyez ches prepos

Que me tenet hier sa vezine,

Disant qu’a mariret bien tost

Le Mouqueux fianchay de Naudine.


De ly no ne serait médire ;

Ch’est le garchon le pu dispos

Et qui esgoutte ossi bien les pots

Que jamais no vo serait dire.

Y l’entend à tourner le ros

Mieu qu’un marmiton de cuisine.

C’est pourquay je hurle à prepos

Le Mouqueux fianchay de Naudine.


Sen cœur rien qu’amour ne respire ;

Je crais qu’il en deviendra fos.

Quand o ly casseret le z’os,

Y n’endureret tieul martire.

Ly faut rebailler ses quabots

Et qu’il ayt bien la discipline,

Afin qu’o diche à se n’enclos

Le Mouqueux fianchay de Naudine.

Envay

Vrelus qui aymez tant à frire,

Venez déguisez en palos,

En singes ou bien en marmots,

Ainchin que l’ymeur vo z’inspire.

J’y doleron coume rabos,

Et, si l’amoureux no rechigne,

Y l’era su se Naudinos

Le Mouqueux fianchay de Naudine.

Commentaire sur l’édition

Édition faite sur l’édition Héron.

Source ou édition princeps

La vingt-quatriesme (sic) partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facecieux, en langue Purinique, ou gros Normand. Contenant les œuvres joviales qui ont esté presentées cette année o Palinots, 1650, Rouen, David Ferrand.

David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.

Édition critique

A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. III, 1892, Rouen, Espérance Cagniard, p. 203-205.

Études

Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.

Commentaire historique et contextuel

–

Commentaire linguistique

–