Le Criminel qui a fait velle
David Ferrand
Éléments contextuels
1650
xviie siècle
Rouen
Non localisé
Édition du texte
Ballade
J’estions « J’eions »., may et ma sœur Renée,
Mercredy hors de la maison,
Quand o no dit que la serée
No fesait une pendaison.
A su vieux marché je couron,
Mais je ne vismes qu’une esquelle,
Sans pouver vair en st’action « cet action ».
Le Criminel qui a fait velle.
Lors que l’antienne fut chantée,
Qu’un Jesuistre eut dit l’oraison,
Su volleux dit à st’assemblée :
« Messieurs « Mesieurs »., je vous requiers pardon. »
Lors pu vitte qu’un papillon,
Sautit par dessus la ridelle,
Et fondit ainchin qu’un creton
Le Criminel qui a fait velle.
L’executeux, la gueulle bée,
Devredet aveuq passion
D’aver perdu sa relevée,
Sa corde et l’habit du larron.
Les sergeans en st’ocasion
Courent par tout de ruelle en ruelle,
Sans trouver en nulle fachon
Le Criminel qui a fait velle.
La quemune en est saumeslée
De su « du ». faict qui est en question,
Sçaver si ch’est en rechelée
Ou bien si ch’est par faction.
Ch’est sa subtilité, dit-on ;
Vla comme un chequ’un en cretelle.
Tant y a qu’est hors de prison
Le Criminel qui a fait velle.
Envay
Qui que tu sais, subtil garchon,
Tu peux bien filer la venelle,
Car no pendret coume un poultron
Le Criminel qui a fait velle.
Commentaire sur l’édition
Édition faite sur l’édition Héron.
Source ou édition princeps
La vingtseptiesme partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facecieux, en langue Purinique, ou gros Normand, 1650, Rouen, David Ferrand.
David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.
Édition critique
A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. III, 1892, Rouen, Espérance Cagniard, p. 236-237.
Études
Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.
Commentaire historique et contextuel
–
Commentaire linguistique
–
