Cant ryal

Qu’as-tu, Linot1 « Linor ». ? Dy may tost, queu frichon

Te fet ainchin delouzer de tristesse ?

Les colleteux ont y prins ten cochon,

O chy ses leux, à l’ombre d’un bisson,

Ont par ches camps estranglé te n’anesse ?

— Che n’est pas cha2 « pas cho ». qui me fait engagner

Ny mes queveux de mes grifs capigner.

Un autre ennuict qui me secque et chagrine,

Tant que la lune ichite bas luyra,

Plaindre et vipper à jamais me fera

Mes dix coppins et leur mere coppine.

« Un chiquanard qui portet la fachon

D’un scribe3 « scrible ». extraict de petite noblesse4 « noblsse ».,

Ayant jerqué5 « fiqué ». o quos un esquchon,

S’est eslanché6 « S’est estriqué ». tout dret dans7 « à ». ma maison

Pu8 « Plus ». affamé que n’est un quien en9 « de ». lesse.

Pis, de sen sein tirant chertain papier,10 « Pis ossi tost sacquant un long papier ».

Sen clerc commenche11 « Sen clerc chetz prins ». à inventorier

Men grand coq d’enge et sa femme12 « d’ange aveu ma grosse ». Gueline,

Dont pu le z’œufs13 « le z’eux ». men fieux ne humera ;

Mais dessu tout men cœur14 « queur ». regrettera

Mes dix coppins et leur mere coppine.

« Y l’escrivit15 « Y barbouillit ». dessu sen16 « leu ». grand broüillon

Men vieil17 « Un vieux ». drecheux canchelant de vieillesse,

Deux plats de terre, un baril de18 « à ». boüillon,

Et un calit couvert d’un pelichon

Pres qu’errené par le tabut des19 « Tou bredllé de tabuquer des ». fesses.

Et, pour me faire oncor20 « encor ». pu devreder,

Y l’enrollit21 « enrolit ». notte vieux pot de fer,

Et notte viau qui avet si bonne mine22 « Et notte viau douillet comme une étamine »..

Mais ma douleur n’estend point jisque-là23 « Qui justement o Roys trois mais éra ». ;

Car24 « Mais ». à jamais pleurer no25 « ô ». me verra

Mes dix coppins et leur mere coppine.

« Y mit oncor su26 « Iten y mit su ». sen briborion

Un grand vieux coffre yeuxcedant27 « yuxcedant ». en aisnesse28 « lainesse ».

La Boise o bons qu’o z’a mise en querbon29 « mise o trouble en querbon »..

Su coffre estait du temps que Faramon30 « Qui fut basty quand le Roy Faramon ».

Gagnit la Gaule aveuque sa proüesse31 « la Franche avec force et proüesse ».

Y l’estet fait32 « fet ». du bois d’un vieux noüyer33 « noyer ».

Qui vit jadis tout le monde nyer

Lors que Noüé écapit34 « escapit ». la ravine.

Ce niomains35 « O niant-mains ». men deüil s’en36 « se ». passera,

Mais dessu tout tousjours m’attristera37 « Mais sans cesser tousjours m’atristera ».

Mes dix coppins et leur mere coppine.

« Notte gran gatte où ch’est que je metton

Notte vieil oint, ou bien queuque autre gresse,

Y l’y fiquit, aveuq men cauderon,

La vieille table où ch’est que je disnon,

Et le vieux bas qui sert à me n’anesse.

Jisqu’à men gril et pinchette38 « pinchetta ». y boutta,

Bref, en un mot mit tout chen qui trouva ;

Mais leu regret n’enfle tant ma pétrine

Comme stichy qui toujours y sera ;

Car je sçay bien que no z’esgorgera

Mes dix coppins et leur mere coppine39 Variante pour la strophe entière : « Notte grand gatte à laver du cressonY lagriffit ossi de grand vitesse ;Pis notte cliche o zoreilles d’asnon,Un vieux gredy, un auge, un cauderon,Ou queuque fais je boüillais de la graisse. Mais tout chela ne me fait labiter.Tant seulement o me vait regrerterLes dix copins dont y la prins saisine.De desplaisir men povre cœur mourra,Car je sçay bien que no zesgorgeraMes dix Coppins et leur mere Coppine. ».