D’un vieux bonnet une calotte
David Ferrand
Éléments contextuels
1634
xviie siècle
Rouen
Non localisé
Édition du texte
Ballade
Bon sair, men compere Jeufin.
Ne sçay tu poin queuque regime,
Por me garantir de la rime
Qui me fait bavacher sans fin ?
Jens ! veux-tu sçaver qui te lotte ?
Fait tout ainchin qu’un plaiderel
Qui fit en quittant sen barrel
D’un vieux bonnet une calotte.
C’est une bonne invention,
Qui n’est pas oncore quemune ;
Car ossi bien i’en veux faire une
Du bonnet gras à Marion.
Car en depit qu’a l’en marmotte,
Pour me tenir pu caudement,
Je m’en vois faire prontement
D’vn vieux bonnet une calotte.
O vous, enfraiduriez cherviaux,
Qui semblais toute votte vie
Ossi blans que foure de pie
Et ne reninflez que morviaux,
Escoutez chen que je vo notte :
Pour la caboche recauffer,
Faites, affin de vo coiffer,
D’un vieux bonnet une calotte.
Envey au prinche
Prinche, votte Palme il eut eu,
Mais sa belle rimaillerie
Qui n’est que pure raillerie
Se contente du Debattu,
D’otant qu’en pu crotesque notte
Et d’un langage pu sçavant
Un autre a faict o paravant
D’un vieux bonnet une calotte.
Fin
Commentaire sur l’édition
Édition faite sur l’édition Héron.
Source ou édition princeps
Neuviesme partie de la Muse normande, ou Recueil de plusieurs ouvrages Facetieux en langue Purinique, ou gros Normand, presenté aux Palinots, 1634, Rouen, David Ferrand.
David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.
Édition critique
A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. II, 1891, Rouen, Espérance Cagniard, p. 70-71.
Études
Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.
Commentaire historique et contextuel
–
Commentaire linguistique
–
