L’esprit rezant nu en quemise
David Ferrand
Éléments contextuels
1635
xviie siècle
Rouen
Non localisé
Édition du texte
Ballade
O tenez, vlez vou des nouvelle,
Vou qui venez o Palinots ?
Un chertain couseux de sumelle,
Ayant trop catoüillé trois z’os,
Perdit le pourpoint de sen dos,
Et sen mantel fourré de frize,
Fezant en pesquant dans les bos
L’esprit rezant nu en quemise.
Sen capel frangé en dentelle,
Quement les portest les Gogots,
Et ses brais faictes en roüelle
Y trouverent ossi de z’enhots,
Chy que revenant bien dispos,
Tout engelé du vent de bize,
No vayet trembler sans repos
L’esprit rezant nu en quemise.
Ainchin pres du mur sans z’esquelle
Y revint trouver che n’vis clos,
O sa fame estant sans candelle
Ly ouvrit assez mal à prepos ;
Mais, pu blanc qu’un froumage mos,
A fut tant de frayeur esprise
Qu’elle enfremit soudain dehors
L’esprit rezant nu en quemise.
Logé coume un Jean de Nivelle
A l’enseigne des matelots,
Sans bois, paillasse, ny godelle,
Y passit la nuict coume un fos,
Fezant si fort craquer se z’os
Que les pu hardis qui l’avize
Lessets fangeux coume les porcs
L’esprit rezant nu en quemise.
Envey
Vous, biaux chavetiers des pu gros,
Dans vo desbauche et yentreprise
Ne faites pu, vous ny les vos,
L’esprit rezant nu en quemise.
Commentaire sur l’édition
Édition faite sur l’édition Héron.
Source ou édition princeps
Dixiesme partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facetieux en langue Purinique, ou gros Normand, presentez aux Palinots, 1635, Rouen, David Ferrand.
David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.
Édition critique
A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. II, 1891, Rouen, Espérance Cagniard, p. 89-90.
Études
Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.
Commentaire historique et contextuel
–
Commentaire linguistique
–
