Complaintibus savatores1 « sanatores ». in electionis gardan

anno millesextimo irenta quarto2 Cette ligne manque parfois..

Stanches3 « Stances ».

J’estions bien affolets4 « affoletz ». ste modite journée

Quand dedans la Vieutour5 « Vietour ». j’esluisismes trétous

Chets6 « Chetz ». gaste-metier la por no Gardes st’année,

Py qui vont notte7 « note ». estat étranglant coume8 « comme ». lous.

Du depis su temps là, je siz pu fret que mabre,

Car no devions9 « debvious ». putost esluire Grand Gozier

Que chets10 « chetz ». nouviaux ponnus11 « pounus »., nepveux de maistre Alabre

Qui sentit otrefais l’ozier su sen broudier.

Il est vray qu’ils avets12 « Y l’est vray qu’ilz avetz ». bien tapissé la table,

Car cheux là qui leu font bien babiner du ros

Sont pa le z’anciens, à su jour remarquable,

Nouveaux Gardes esluits coume13 « comme ». petits falots14 « falotz »..

Il est vray que Gervais fezant trop gaude chere

De naviaux de Clion et de beuf o persil,

No le viait aller par devant et driere

Ainchin que no dirait la broque d’un baril15 Cette strophe manque parfois..

Les ptits efans qui sont o ventre de leur mere,

Por aver fet ainchin note estat fet perir,

Les modiront chent fais pu que pierres ameres,

Quand ils seront oncor dans la terre à pourrir.

Le Syndic de la Boise en va crevant de rage ;

Car qu’est maistre Gro Cul, Jean Biau Ventre et Gautier16 « Gautiers ». ?

Che sont de vrays baudetz qui norris o village17 « vilage ».,

N’ont l’erc de bien enter un bout à un soulier.

D’ailleurs18 « D’aillieux ». chetz petz enflez ont fet, pa leu19 « leur ». cautelle,

Rehaucher tou les cuitz20 « cuirs ». o mesons des tenneurs,

Et ch’etz pourquay no vait encherir les semelle,

Dequay les povres gens souffrent tant de douleurs.

Y marche tou les jours aveuc21 « avec ». la hongreline,

Set qui trottes en ville o galloppent o champs,

Se bravant comme un cocq sieuvy de ses gueline,

O comme un Portugais dans la bourse o marchands.

Le corps22 « cors ». d’estat pourtant en est en grand querelle,

Car y sont le suject por leu temereté

Que stilla qui mouquet ichy haut la candelle

N’est pas sorty du lieu o y fut arreté.

Quay ! y voulets ossi, boursouflez23 « vouletz ossy boursoufletz ». d’arrogance,

Dire qui ne feretz pu ocuns apprentifs ;

Mais y fut au buriau ordonné par sentence

Qui l’en prendrez oncor ainchin coume jadis.

Ch’est pourquay Alizon, la fame du gros Jacque24 « gro Jacque ».,

Voulant rendre sen fieux de cet erc plain d’acquets25 « acquetz ».,

Vendit sen beurre frais et sen viau et sa vacque

Pour les faire tretou baire coume26 « comme ». rocquets27 « rocquetz »..

Y l’est genty garchon et sa voix trezalée

Chante tres-bien Girard quand y vint de Chalon,

Monté comme un Rouland su sa jument pelée,

Mais vou sçavetz tretou ste plesante canchon.

Portant28 « Pourtant »., quand je resonge o tretz fetz par no29 « un ». garde,

Qui ont ainsi gourré30 « qourré ». notte povre mestier,

No vodret31 « voudret ». bien qui fussent o champs à prendre garde,

Coume queuques marmotz à l’ombre d’un poumier.

Le jour qui fure32 « furent ». esluits33 « esluitz »., le Ciel volant34 « voulant ». predire

Queuque triste malur permit qu’en un instant

Les terrine35 « terrines ». et les pots36 « potz ». de la Vieutour cassire,

Et qu’o vit les ruisseaux37 « risseaux ». de la fontaine en sang.

Les tieulles de z’ovents tumbest38 « auvantz tumbetz ». pu dru que mouque39 « mouques ».

Et ceux qui d’entre nou avest du jugement40 « Et ceux là d’entre nou qui avetz du jugement ».,

Dirent : « Adieu, l’alesne, et la selle et la pouque41 « poucque ».

No z’allons en notte erc42 « Nous allons à notte Art ». aver du quangement43 « changement ».. »

Y disetz verité ; car depis tieux44 « chetz ». prodige,

Le cuit est enchery de la fine metié45 « moitié ». :

Les gros n’en disent mot, le quemun s’en afflige ;

Oncor n’ozeret on dire : « Ch’etz46 « chez ». grand pitié. »

Sy jamais no z’esluyt47 « jamois no esluit ». des gardes de la sorte,

Je veux estre pendu ossi48 « ossy ». haut qu’un cloquier,

Ou bien estants esluits49 « estantz esluitz ». le dieble les emporte,

Pour ne pu saumeller50 « Pou ne sammeler ni ». note povre51 « pouvre ». mestier52 « métier »..

P. M.53 Indication parfois manquante.