Revue d'histoire culturelle de l'Europe Sommaire

Légendes noires et identités nationales en Europe

Légendes noires et identités nationales en Europe (fin Moyen Age-XIX^e siècle)
Alexandra Merle et Eric Leroy du Cardonnoy
Tyrans, libertins et crétins : de la mauvaise réputation à la légende noire
- Les formes de la tyrannie ou le paradoxe de Laurent le Magnifique
  Jean-Louis Fournel
- « Du serpent et du tigre » : Charles II de Navarre, le « démon de la France »
  Gilles Lecuppre
- Le roi Très Chrétien et le Grand Turc : la mala openione de François Ier dans la correspondance de Pierre Arétin
  Valeria Allaire
- Philippe II d’Espagne : construction, diffusion et renouvellement d’une légende noire (XVIe-XIXe siècle)
  Alexandra Merle
- Quand un crétin voulait devenir roi des Alpes : la légende noire des Savoie de Charles-Emmanuel Ier à Victor-Amédée II
  Stéphane Gal
- Philippe IV, le roi sensuel ?
  Alain Hugon
- La mauvaise réputation d’un bâtard royal en France au XVIIe siècle : construction et transmission d’un imaginaire autour de Don Juan José d’Autriche
  Alexandra Testino-Zafiropoulos
- La légende noire du Comte-Duc d’Olivares en Catalogne (XVIIe-XIXe siècles)
  Mathias Ledroit
- La « tyrannie » de Charles Ier Stuart : circulation d’une légende noire d’une révolution à l’autre (Angleterre-France, 1649-1789)
  Stéphane Haffemayer
- Cagliostro, une « légende noire » du jésuitisme au XVIIIe siècle ? Polémiques crypto-catholiques et imaginaire complotiste au sein de l’Aufklärung allemande (1785-1795)
  Étienne Leterrier-Grimal
- La légende noire de Napoléon ou les images à l’assaut du mythe
  Pascal Dupuy
Légendes noires et identités collectives : construction, déconstruction, réfutation
- Renverser la marmite papale: construction d’un discours identitaire huguenot à l’aube des guerres de religion
  Vincent Robert-Nicoud
- John King et la légende noire anti-hispanique : le conquistador espagnol, le prédicateur anglais et l’Indien du Nouveau Monde
  Mickaël Popelard
- Les fluctuations de la représentation de l’Espagnol dans la comédie siennoise de la Renaissance
  Bianca Concolino
- Claude Clément et son combat contre les détracteurs de l’Espagne dans El Machiavelismo degollado
  Olivier Jouffroy
- L’Espagnole anglaise (1613) et le Persiles (1617) de Cervantès ou la déconstruction d’une propagande espagnole contre le Septentrion protestant
  Pierre Nevoux
- Le « scolasticisme » du clergé hispanique à l’époque moderne. Construction d’une légende noire au Siècle des Lumières
  Manuela Águeda García Garrido
- Les Turcs au xix^e siècle dans l’imaginaire collectif de la sphère habsbourgeoise
  Éric Leroy du Cardonnoy
- Aspects du programme régénérationniste en Estrémadoure au tournant du xx^e siècle ou comment lutter contre la légende noire
  Nadia Aït Bachir
- La représentation du voisin-ennemi scandinave dans la propagande nationale de guerre en Suède et au Danemark pendant les guerres modernes dano-suédoises
  Muriel Marchal
Varia
- Reflets d’une actualité politique : Roderigo Lopez et Le Marchand de Venise
  Isabelle Schwartz-Gastine
comptes rendus

Regards portés sur la petite enfance en Europe (Moyen Âge-XVIIIe siècle)

Editorial
- Editorial
  Sarah Pech-Pelletier
Conceptions philosophiques, religieuses et politiques de la petite enfance
- La mort du petit enfant : de la symbolique à l’expression des affects
  - Images et fonctions de la petite enfance dans quelques contes de la Vie des Pères (XIII^esiècle)
    Claire Donnat-Aracil
  - Sensibilité à la vie et à la mort des enfants en bas âge dans les mentalités et la littérature du XVI^e siècle
    Isabelle Dubois
- Education, formation et transmission
  - Éduquer le petit enfant au XVIe siècle : premiers pas vers l’individu idéal selon J. L. Vives et P. de Luján
    Cécile Codet
  - Le lait et la vertu : Définir la « nourriture » de la petite enfance dans les traités français et anglais sur la noblesse au XVII^e siècle
    Camille Pollet
  - L’éducation des enfants au XVIIIe siècle
    Luisa Messina
Pratiques liées à la petite enfance : place(s) dans la société et prises en charge spécifiques
- Abandon, rejet/exclusion et dérives du nourrissage
  - Le triste sort des bâtards nouveau-nés en Pays rennais à la fin de l’Ancien Régime
    Marie Christine Delamotte
  - La petite enfance en esclavage dans le royaume de Grenade au XVI^e siècle
    Marie-Christine Delaigue et Aurelia Martín Casares
  - Petite enfance en danger : le rôle ambigu des nourrices dans l’ancienne société italienne
    Elena Taddia
- Pédiatrie et soins dispensés aux très jeunes enfants
  - Medical auxiliaries from the physician’s viewpoint in Ancient, Medieval and Renaissance medical texts: codifying professional skills or establishing a hierarchy?
    Dina Bacalexi et Mehrnaz Katouzian-Safadi
  - The medical gaze on early childhood between the 16th and 18th centuries
    Claudia Pancino
  - Soigner l’enfant pendant les premières années de sa vie : ordre naturel et curation chez Antoine Petit (1722-1794)
    Estela Bonnaffoux
La petite enfance en représentation(s)
compte-rendus de lecture
- Timothée Léchot, « Ayons aussi une poésie nationale » Affirmation d’une périphérie littéraire en Suisse (1730-1830), Genève, Droz, 2017, coll. « Bibliothèque des Lumières »
- Michaela et Karl Vocelka, Franz Joseph I., Kaiser von Österreich und König von Ungarn 1830-1916. Eine Biographie, Munich, C. H. Beck, 2015. Franz Joseph 1830-1916 (hg. von Karl Vocelka et Martin Mutschlechner), Vienne, Christian Brandstätter Verlag, 2016.

Jardin et mélancolie en Europe entre le XVIIIe siècle et l’époque contemporaine

Préface
Corona Schmiele, Hildegard Haberl et Annette Lensing
Jardin et thérapie : sens, sensations, émotions
- Conjurer la mélancolie, ou la physiologie de l’allégresse dans l’Italie de la Renaissance
  Hervé Brunon
- La mélancolie dans un jardin allemand : Odile, le Lord anglais et la médecine romantique dans « Les Affinités électives » de J. W. Goethe
  Hildegard Haberl
- Scènes de deuil et de mélancolie dans le jardin paysager
  Adrian von Buttlar
- The Garden and Melancholia : A Psychodynamic Perspective.
  Yvonne Kiddle
- Soothing the mind, nourishing the body : the vital role of gardens and gardening in the therapeutic, social and economic structure of Hanwell asylum’s community.
  Laurence Dubois
Jardin et création littéraire : "setting", topos, métaphore
- The Bosco Parrasio as a site of pleasure and of sadness
  Katrina Grant
- « La mélancolie, empêche-t-elle d’aimer ? » Un poète polonais dans un jardin de Nice
  Magdalena Kowalska
- Benn et ses jardins de la mélancolie
  Corona Schmiele
- Peigner la terre, tracer des lignes : la valeur thérapeutique de l’écriture-jardinage chez Philippe Jaccottet
  Andreea Bugiac
- La recherche du jardin perdu. Tentative de restitution des jardins perdus chez C. Simon, J. Roubaud et J.P. Goux
  Bernard Heizmann
Jardin et mémoire : préserver, partager, transmettre
- Longing for a landscape lost
  Joost Emmerik et Saskia de Wit
- Wilderness Nostalgia. Post-apocalyptic gardens and urban wildscapes
  Christel Pedersen
- Glooms and Solitudes of Superior Gardens: Ian Hamilton Finlay’s Little Sparta and its 16^th-Century Alter Ego
  Ekaterina Kochetkova
- Le jardin comme espace de deuil : nouvelles pratiques dans l’aire germanophone
  Anne-Marie Pailhès
compte-rendus de lecture

Langues et religions en Europe du Moyen Âge à nos jours

Préface : « La langue de l’Europe, c’est la traduction. »
Louise Sampagnay, Lana Kupiec et Valeria Caldarella Allaire
Langues vernaculaires et langue liturgique au long Moyen Âge (XIV^e-XVIII^e siècles)
- La prédication en latin et en langue vernaculaire en Toscane vers 1300. Essai de comparaison de deux frères prêcheurs : Aldobrandino de Toscanella et Jourdain de Pise
  François Wallerich
- Le rôle de la traduction des textes religieux dans l’émergence de la culture écrite roumaine aux XVI^e et XVII^e siècles
  Mathieu Mokhtari
- La langue tchèque dans le creuset de l’Unité des Frères
  Daniel Larangé
- Une conversion linguistique au sein de l’Église de Norvège : du catholicisme à la Réforme protestante
  Alexandre Chollet
Langue, religion, identités nationales aux XIX^e et XX^e siècles
- « Notre langue » : Franz Rosenzweig face à la renaissance de l’hébreu
  Émeline Durand
- Le manuscrit d’I.S. Révah : un proverbier universel ou judéo-espagnol ?
  Sarah Gimenez
- Langues de la religion et langues de la poésie : luthériens, orthodoxes et oralités poétiques dans la paroisse d’Ilomantsi au XIX^e siècle
  Aleksi Moine
- Dinamiche sociolinguistiche religiose, lessemi portoghesi nel vernacolo di Goa, India
  Regina Célia Pereira da Silva
- Esperanto: One Language, Many Religions
  Brian P. Bennett
Du fait religieux dans les langues de l’Europe au plurilinguisme comme religion de l’Europe ? (XX^e-XXI^e siècles)
- Les phraséologismes à caractère religieux en classe de français langue étrangère : le cas des apprenants chinois et coréens
  Aïssa Messaoudi
- Multilingualism as a religion? Beyond Babel, or negotiating the concept of Sprachverwirrung from Luther to Ferenczi
  Louise Sampagnay
compte-rendus de lecture

Les hommes, les espaces, la nature : enjeux traductologiques

Préface : « Le défi de la complexité »
Viviana Agostini-Ouafi et Louise Sampagnay
Approches écocritiques : études littéraires et philosophiques sur la traduction
- La Lettre et l’Esprit : conversation philosophique avec Jean-René Ladmiral
  Louise Sampagnay
- Traduire le monde andin dans Yawar fiesta de José María Arguedas
  Rosana Orihuela
- La traduction de Colas Breugnon de Romain Rolland par Vladimir Nabokov : une version russisée ?
  Alexia Gassin
- « La traduction de ce paragraphe due à l’auteur a été intentionnellement un peu plus développée que le reste » : la contribution de Goethe à la traduction de sa Métamorphose des plantes (1831)
  Dirk Weissmann
- Traduire les dialogues comiques de la Renaissance au XIX^e siècle : le corps humain et les animaux dans La Calandra du cardinal Bibbiena
  Gemma Cataldi
Approches praxéologiques : expériences et réflexivité traductives
- Jules Verne et sa gastronomie extraordinaire : un voyage vers une traductologie productive
  Carla de Mojana di Cologna Renard
- Voyager dans le paysage scandinave depuis la France : le traitement des noms propres lors de la traduction vers le français
  Alex Fouillet
- Traduire les animaux en arabe et en français : quelques réflexions à partir d’un ouvrage médiéval du X^e siècle
  Faisal Kenanah
- Le vocabulaire de la chasse dans Silvatica de Helga M. Novak (1997) et dans sa traduction française (2022)
  Laurent Cassagnau
- Traduire le corps et ses états : terminologie clinique en anglais et en français
  Richard Ryan
- Le combat d’un traducteur : comment traduire Giorgio Manganelli, iconoclaste espiègle ?
  Vincent d'Orlando
Didactique de la traduction, projets numériques et traduction collaborative
- Les mots de l’espace, l’espace des mots. Spatialité et créativité de la traduction littéraire entre le français et l’allemand
  Solange Arber
- La ressource terminologique multilingue CAMEO pour les filières vitivinicole, textile, tannerie et verrerie
  Federica Vezzani
- Quand l’AOP rencontre la FDA : la mise aux normes des étiquettes des boissons normandes exportées aux États-Unis
  Amy D. Wells
- Paysages ruraux, toponymes et produits normands : enjeux traductologiques des écrits de guerre
  Viviana Agostini-Ouafi
compte-rendus de lecture

Histoire culturelle de l'Europe

Revue d'histoire culturelle de l'Europe

Index

Numéros disponibles

La revue

Syndication

Partenaires