⇪PDF

Scripta n° 1544

Numéro Scripta1544
Autre(s) référence(s)Fauroux 100 / Tabuteau 182 / ARTEM 2694

Fac-similés numériques

Rouen, Archives départementales de Seine-Maritime, 9 H 30 (2), recto

Rouen, Archives départementales de Seine-Maritime, 9 H 30 (2), verso

Auteur(s)Guillaume, Talou (comte)
Bénéficiaire(s)Jumièges, Saint-Pierre (abbaye)
Genre d'actecharte
Authenticiténon suspect
Datation[1035-1043]
Action juridiquedonation
Langue du texte latin

Analyse

Guillaume le Bâtard souscrit la charte par laquelle Guillaume, comte de Talou, donne à Robert abbé de Jumièges la partie de la forêt de Brotonne délimitée par la route qui va de la maison de Bernard, dite La Vaquerie, jusqu’aux champs du Wuy. Cette forêt lui avait été concédée par Hugues évêque de Bayeux.

Tableau de la tradition

Original

A. Original. Rouen, Archives départementales de Seine-Maritime, 9 H 30 (2). 

Éditions principales

a. Delisle Léopold, Histoire du château et des sires de Saint-Sauveur-le-Vicomte, Valognes, Martin, 1867, pièces justificatives, p. 18, n° 16 (extrait)..

b. Vernier Jules-Joseph, Chartes de l’abbaye de Jumièges (v. 825-1204), Rouen-Paris, Lestringant-Picard (Société de l’histoire de Normandie), 1916, 2 vol., n° XX, p. 63-66..

c. Fauroux Marie, Recueil des actes des ducs de Normandie de 911 à 1066, Caen, Caron (MSAN ; 36), 1961, n° 100, p. 256-257..

Dissertation critique

Datation

1035 env. – 1043. Datation proposée par M. Fauroux.

Texte établi d’après c

IN NOMINE SANCTE ET INDIVIDUE TRINITATIS, VUILLELMUS, RICARDI MAGNI DUCIS Normannorum filius, nutu superni Regis, comes territorii quod Talohu nuncupatur vitam et sanitatem cunctis fidelibus. Sacræ scripturæ que nobis ad cæleste regnum, de quo per protoplasti inobædientiam male decidimus, remeandi semitam demonstrat, dicits instruimur quatinus, dum has vitales auras carpimus, bonis operibus insistere curemus, ibi quoque thesauros nostros reponere ammonemur ubi eruginis aut tineæ corruptionem sive demolitionem sentire nequeant : quod tunc utique digne fit, cum æcclesias Dei, ex bonis nobis ab ipso collatis, devoto corde honoramus, aut inopum pauperiem reficimus. Hoc ego cogitatione sedula revolvens, disponente Deo, aliquod ex mei juris beneficio, Sancto Petro servisque ejus supplementum largiri cupio, ob hoc maxime ut Dei misericordiam pro nobis atque pro nostris semper implorent. Est igitur michi quædam silva, supra Sequane fluvium, quæ rustice Brotunh vocatur. Hujus silvæ quandam partem trado et concedo Deo ac Sancto Petro monachisque illius in Gemmetico monasterio, sicut infra demonstrabitur ; primum videlicet pro comitis nostri Vuillelmi salute, deinde pro animæ patris mei Ricardi comitis ac matris meæ redemptione, simul et pro domni Hugonis, Baiocassine urbis episcopi, quo tribuente illam silvam possideo, salvatione, pro animæ quoque patris illius ac matris requie, pro me nichilominus, et pro conjugis meæ incolomitate, ut habeant, teneant ac perpetualiter quietam liberamque possideant.
Hæc autem mea donatio sumit initium a via quæ descendit supra do[mum Bernardi quam] dicunt de la Vacheria, et inde ducitur per verticem montis usque ad campos [quos vocant vulg]o Huyas.
Pro quo etiam dono, ut firmius stabiliat[ur, recepi] ab abbate ipsius loci, nomine Rotberto sive a monachis, ipsorum denique rogatu, pretium .LX.ta librarum, ne quis, malignitate diabolica infectus, huic nostræ donationi unquam contradicere vel obsistere audeat. Ceterum, si furiosus quisquam et diabolice [per]versitatis veneno tumens, hoc donum quocumque modo infringere presumpserit, primum Dei omnipotentis iram incurrat et sic a sanctorum omnium societate exclusus, æternalibus incendiis æternaliter urendus, nisi resipuerit, tradatur. Et ut hæc cuncta perpetim firma permaneant, propria manu subter firmavi, dominoque meo comiti atque fidelibus meis firmanda tradidi.
Sinnum Malgerii arciepiscopi +. Signum Vullelmi comitis Northmannorum +. Signum + Vuillelmi, magistri comitis +. Signum Nigelli vice comitis. + Signum Tursteni vice comitis. Signum Rodberti + clerici. Signum Wille + lmi Arcacensis comitis. Signum Gode + fredi vice comitis. Signum + Rodgerii filii Rodulfi. Signum Vuimundi. Signum Aldul + fi Bracce. Signum + Norman[ni Ber]le. Signum + Lanberti filii Ricardi. + Signum Rodulfi Taxonis. + Signum Rogerii de Sconchis. Signum + Osberni.

Pour citer l'acte :

« Acte 1544 », dans SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, dir. Pierre Bauduin, Caen, CRAHAM-MRSH, 2010-2024. En ligne : https://mrsh.unicaen.fr/scripta/doc/sc_1544.html [consulté le 09/05/2024].

Création de la fiche

2006-05-22

Dernière mise à jour

2023-12, EMancel