⇪PDF

Scripta n° 6572

Numéro Scripta6572
Autre(s) référence(s)Bates 259
Auteur(s)Guillaume Ier le Conquérant, Angleterre (roi)
Bénéficiaire(s)Saint-Riquier (abbaye, abbé)
Genre d'actediplôme
Authenticiténon suspect
Datation1068
Action juridiqueconfirmation
Langue du texte latin

Analyse

Guillaume [Ier], roi d’Angleterre, confirme les donations des biens anglais faites par le comte Raoul et son fils Raoul à l’abbaye Saint-Riquier.

Tableau de la tradition

Éditions principales

a. Achery Luc d’, Baluze Étienne, La Barre Louis-François-Joseph de, Martène Edmond, Spicilegium, sive Collectio veterum aliquot scriptorum qui in Galliae bibliothecis delituerant, Nova Editio, Paris, Montalant, 1723, 3 vol., t. 2, p. 346-347..

b. Migne Jacques Paul, Patrologia Latina, Paris, excudebat Migne, 1844-1864, 221 vol., t. 174, col. 1343-1344..

c. Lot Ferdinand, Hariulf, Chronique de l’abbaye de Saint-Riquier (Ve siècle-1104), Paris, A. Picard, 1894, p. 244-245..

d. Cam Helen M., The English Lands of the Abbey of St. Riquier, The English Historical Review, 1916, p. 444-445..

e. Bates David, Regesta Regum Anglo-Normannorum, the Acta of William I (1066-1087), Oxford, Clarendon Press, 1998, n° 259, p. 782-783..

Dissertation critique

Datation

1068, printemps : datation proposée par D. Bates (voir BATES, Regesta Regum Anglo-Normannorum, p. 782-783).

Texte établi d’après e

In nomine sancte et individue Trinitatis. Ego Guillelmus concessu Dei Anglorum rex, affectu mei profectus in Domino, et prece compulsus domni abbatis Gervini, monasterii sancti Richarii, quod est situm in pago comitatus Pontivi, nihilominus quoque hortatu amicorum meorum, Radulfi scilicet comitis, necnon et filii eius Radulfi, annuentibus etiam unanimiter mee curie primatibus, regio more concedo quidquid hi ambo, videlicet pater et filius, fratrum prelibati sancti devote concesserunt usibus. Quarum igitur ecclesiarum vel mansionum, ut cunctis manifestetur cognitio, dignum duximus in presenti denomitatim manifestare scripto, hec est, sancti Richarii terra in Anglicis finibus sita, a Radulfo comite eidem sancto tradita, villa vocabulo Esperlais, ubi habentur hospites XXXVII, qui persolvunt annualiter unusquisque in Nativitate Domini duos equos oneratos de brais, a festivitate sancti Iohannis Baptiste usque ad festum sancti Michaelis tribus diebus omne opus Domini sui ; ceterum quod residuum est de anno, semel in hebdomada erunt ad omne opus quod eis iniunctum fuerit. Habentur inibi sex carruce, sylva optima, terra arabilis et inculta, prata omnibus nutrimentis aptissima. Est et alia villa que vocatur Acra, ubi habentur hospites II, molendina III, que solvunt XXXV oras denariorum. Preterea omnes homines ville metent segetes tribus in hebdomada diebus, et omnes carruce arabunt tribus diebus ad frumenta et ad avenas. Est in tertia villa que vocatur Culesturpo, que solvit quinque oras denariorum, et carrucis suis arant terras tribus ad frumenta et ad avenas diebus. Sequitur quarta villa, que vocatur Achotes, et alia que vocatur Apicheneam, ubi habentur omnes predicte consuetudines carrucarum. His iungitur Merefort, ex qua VIII carrucas duobus diebus ad frumenta et ad avenas, et in Augusto XXV homines duobus diebus ad messem metendam consuetudinaliter dominus ville habebit. Vocatur villa sequens lingua eorum Assuafam, de qua habetur omnis decima tam annone quam aliorum rerum. Est et alia que vocatur Guenite, ubi est molendinum unum et sylva, piscatio quoque optima. Hoc autem iterum iterumque cum interdicto affirmationis affirmo, ne alicuius tyranni invasione post hac usurpetu quovis modo. Hec itaque charta, ut posteris nostris immutabilis perduret, regia nostra eam auctoritate firmamus.

Pour citer l'acte :

« Acte 6572 », dans SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, dir. Pierre Bauduin, Caen, CRAHAM-MRSH, 2010-2024. En ligne : https://mrsh.unicaen.fr/scripta/doc/sc_6572.html [consulté le 09/05/2024].

Création de la fiche

2012-06-04

Dernière mise à jour

2023-12, EMancel