⇪PDF

Scripta n° 1568

Numéro Scripta1568
Autre(s) référence(s)Fauroux 124 / ARTEM 2700

Fac-similés numériques

Rouen, Archives départementales de Seine-Maritime, 16 H 27 (5), recto

Rouen, Archives départementales de Seine-Maritime, 16 H 27 (5), verso

Auteur(s)Baudouin dit Filleul [particulier]
Bénéficiaire(s)Saint-Wandrille-Rançon, Saint-Wandrille (abbaye)
Genre d'actecharte
Authenticitéfaux
Datation1051
Action juridiqueconfirmation
Langue du texte latin

Analyse

Guillaume le Bâtard souscrit la charte par laquelle Baudouin surnommé Filleul, confirme à Saint-Wandrille la donation de son alleu de Glicourt, faite jadis en présence de feu l’abbé « Gradulphus » par l’entremise du duc Guillaume et de Guillaume, alors comte d’Arques.

Tableau de la tradition

Original

A. Original. Rouen, Archives départementales de Seine-Maritime, 16 H 27 (5). 

Éditions principales

a. Lot Ferdinand, Études critiques sur l’abbaye de Saint-Wandrille, Paris, Champion, 1913, n° 30, p. 74..

b. Fauroux Marie, Recueil des actes des ducs de Normandie de 911 à 1066, Caen, Caron (MSAN ; 36), 1961, n° 124, p. 293-295..

Texte établi d’après b

IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI. Cum constet omnipotentem Deum hominem ad imaginem suam mirabiliter condidisse et lapsum Unici sui precioso sanguine redemisse, cujus dignitatis sit humana natura liquet aperte, cui ad gratiam promovendæ privilegium suæ similitudinis dignanter indulsit et reparandæ ad veniam singulare passionis suæ remedium procuravit, quamque super omnem creaturam mundi dignitate conditionis propter semetipsum potenter extulit et super omnem cælestium virtutum gloriam per se ipsum colloquando singulariter mirificavit ac per nostræ carnis participium ad suæ divinitatis provexit nos consortium, eo igitur erigenda mentis intentio, eo tota cordis transferenda est meditatio, despicienda sunt queque transitoria et caduca, abicienda terrena et vilia. Quicquid vero est nostri juris Deo devote dicandum, quicquid precii et honoris libenter est offerendum, ut eo perveniatur quo precessit Christus caput nostrum. Quod ego Balduinus cognomento Filiolus, diligenter perpendens, gratia divina præventus, cum omni re quam in hac Northmannorum terra possideo, alodum Gliscortis dictum, quod a patribus et proavis solidum et quietum hactenus possedisse videor, Deo omnipotenti, a quo meliora spero, ac sanctis ejus qui in Fontinellæ patrocinantur cænobio, quorum meritis juvari me fideliter credo, jamdudum in presentia dulcis memoriæ Gradulfi abbatis, per manus Vuillelmi, Northmannorum marchionis, et Vuillelmi patrui ejus, videlicet Archis tunc temporis comitis, cujus in territorio et comitatu idem alodum habetur, a me devotissime traditum, per hanc charte hujus conscriptionem confirmo, et auctoritate supra dictorum principum et multorum testimonio nobilium qui subscribentur eandem donationem corroboro, ut perpetualiter in fratrum usibus ejusdem sancti loci permaneat et proficiat, et, sub interminatione divini judicii atque imprecatione dampnationis æternæ, prohibeo ut nulli mortalium per succedentia tempora neque in benefitio neque pro pretio tribuatur omnino. Facta est autem hæc astipulatio, dominicæ Incarnationis millesimo .L.I. anno, gubernante predictum locum domno abbate Rotberto, quarto videlicet sui honoris anno. Signum + Balduini Signum Vuillelmi +, principis. S. item Vuillelmi + comitis. S. Malgerii +, archipresulis. Signum Matil + lis, comitissæ. Signum Wil + lleelmi, episcopi. + Signum Roberti juvenis comitis. + Otonis, Baiocasensis episcopi. + Roberti comitis [de Mon]tini. + Rogerii de Mungena. + Villeelmi, filii Osberni. + Hugonis, Luxoviensis episcopi. Signum Barnard + de Hamellis.

Pour citer l'acte :

« Acte 1568 », dans SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, dir. Pierre Bauduin, Caen, CRAHAM-MRSH, 2010-2024. En ligne : https://mrsh.unicaen.fr/scripta/doc/sc_1568.html [consulté le 09/05/2024].

Création de la fiche

2006-05-22

Dernière mise à jour

2023-12, EMancel