⇪PDF

Scripta n° 2351

Numéro Scripta2351
Auteur(s)Guillaume de Saint-Léonard, d’Hastings [particulier]
Bénéficiaire(s)Rouen, Saint-Amand (abbaye)
Genre d'actelettre
Authenticiténon suspect
Datation[...1200]
Action juridiquenotification
Langue du texte latin

Analyse

Guillaume de Saint-Léonard, d’Hastings, homme d’affaires des religieuses de Saint-Amand en Angleterre, écrit à l’abbesse pour l’informer de ce qu’il a fait au sujet des dîmes de « Godetune » et lui annoncer l’envoi d’un fromage.

Tableau de la tradition

Éditions principales

a. Le Cacheux Marie-Josèphe, Histoire de l’Abbaye Saint-Amand de Rouen, des origines à la fin du XVIe siècle, Caen, Société d’impression de Basse-Normandie (BSAN ; 44), 1937, n° V, p. 258-259..

Dissertation critique

Datation

Début du XIIIesiècle.

Texte établi d’après a

Reverentissime domine sue M., Dei gratia abbatisse Sancti Amandi de Rothomago, suus Willelmus de Sancto Leonardo de Hastingis, salutem et devote venerationis obsequium. Noverit sanctitas vestra quod ego, necessitate cogente et proborum hominum prudenti consilio, adeptus sum munimenta vobis necessaria super decimis vestris de Godetonia, scilicet cartam ejus qui rectus heres et loci possessor est, filius domini Stephani de Haudam, qui michi decimas vestras deforciavit ; conventione autem facta inter nos, dedi ei tres marcas argenti, talo conditione quod, si vobis hoc placabile sit, conventio teneatur ; si non, frangatur et ei carta re[d]datur. Si igitur vobis placet hoc fieri pro amore Dei et nostri, duas marcas et labores et expensas meas ad valenciam. X. solidorum penes me portabo et tercia marca michi sit allocata in debito redditu ad Pentecosten futuram ; sin autem, mittite michi, dilacione remota, talem cum cartis vestris qui decimas vestras vobis et michi possit et sciat warantizare. Libitum vestrum super hiis michi per latorem presencium litteris vestris singnificare dingnemini. Valete. Vobis, domina, caseum transmitto, sed de ejus parvitate condoleo. Preterea transcriptum predicte carte vobis transit.

Pour citer l'acte :

« Acte 2351 », dans SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, dir. Pierre Bauduin, Caen, CRAHAM-MRSH, 2010-2024. En ligne : https://mrsh.unicaen.fr/scripta/doc/sc_2351.html [consulté le 03/12/2024].

Création de la fiche

2007-05-21

Dernière mise à jour

2024-04-09, TFujimoto