⇪PDF

Scripta n° 262

Numéro Scripta262
Autre(s) référence(s)Tabuteau 292
Auteur(s)Ansger et Hervé, frères [particulier]
Bénéficiaire(s)Mainard, Le Mont-Saint-Michel, Le Mont Saint-Michel (abbé)
Genre d'actecharte
Authenticiténon suspect
Datation...1033...
Action juridiqueconfirmation
Langue du texte latin

Analyse

Les frères Ansger et Hervé confirment au Mont Saint-Michel la donation de l’église de Poilley faite par leur père à l’époque de l’abbé Mainard pour la fourniture de deux chevaux à lui et à ses fils en temps de guerre. Mais comme l'abbaye n'avait pas réussi à fournir les chevaux, l'église était retournée aux frères, qui la donnent à nouveau à l'abbé Thierry en contrepartie d'une promesse d'asile en cas de guerre. Ils persuadent leur frère Guillaume d'accepter l'accord, qui est confirmé par Alain [III] de Bretagne.

Tableau de la tradition

Copies manuscrites

B. Copie, 12e siècle, Avranches, Bibliothèque municipale, ms 210, fol. 47-v.

C. Copie (déchirée), 13e siècle, Saint-Lô, Archives départementales de la Manche, G, n° 521.

Éditions principales

a. Génestal Robert, Le rôle des monastères comme établissement de crédit étudié en Normandie du XIe à la fin du XIIIe siècle, Paris, Rousseau, 1901, Appendice I (gages), n° IV, p. 217-218..

b. Keats-Rohan Katharine, The Cartulary of the Abbey of Mont-Saint-Michel, Dorsington, Shaun Thyas, 2006, n° 24, p. 106-107..

Dissertation critique

Datation

Datation proposée par E.Z. Tabuteau.

Datation

K. Keats-Rohan propose la datation [1023-1027].

Texte établi d’après a

In nomine Sanctæ et individue Trinitatis, Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Ansgerius et Herveus frater meus commendavimus facere istam cartam ; aperta causa est satis quod pater noster Gradelocus unam ecclesiam dedit Sancto Michaeli de villa que dicitur Pollei, tempore Mainardi abbatis, in vadimonium propter quatuor libras denariorum. Postea ductus amore Dei et Sancti Michaelis venit in locum illum et dedit eamdem ecclesiam sancto Michaeli in proprium alodum pro remedio anime sue, retentis quattuor libris denariorum quas prius acceperat. Sed et mater nostra pro eadem causa unum vestimentum valde bonum habuit de pallio, ea videlicet ratione ut, quocienscumque eveniret patrem nostrum vel nos ire in prelium, a monachis sancti Michaelis duos equos prestitos haberemus, deinde sanos redderemus. Quod si tanta necessitas eveniret, ut aliter fieri non posset, omnis locus sancti Michaelis nobis esset ad refugium. Qua auctoritate eandem ecclesiam semper tenuerunt et patris nostri tempore et nostra etate, donec, deficiente ab eis conventione de caballis, quia gravis erat, eamdem ecclesiam recepimus. Nunc autem providentes anime patris nostri et nostrarum animarum, reddimus eam Sancto Michaeli tempore Theoderici abbatis, laxata conventione de caballis et acceptis octo libris denariorum in testimonium. Et si necessitas werre nobis evenerit, habeamus refugium ad sanctum Michaelem. Et quia Guillelmus frater noster clamorem facit in ista causa, donamus omnem fiduciam, quia comparticipem eum fecerimus de ceteris bonis patris nostri de quibus expers est, dabimus ei pro isto clamore aliorsum justam partem vicissitudinis. Nec sit in perpetuum ex omni progenie nostra, qui jam amplius in ipsa ecclesia clamorem faciat, sed sit sancti Michaelis in eternum, sicut supradictum est. Et ut hoc stabile permaneat in sempiternum, confirmandum tradimus auctoritati domini nostri Alanni comitis et vasallorum ejus et nostre et infantum nostrorum. Si quis autem hoc aliquando violare presumpserit, maledictione et excommunicatione perpetua dampnetur cum Juda traditore Domini et cum Achitofel perjuro et cum omnibus inimicis Dei. Signum Alanni comitis †.

Pour citer l'acte :

« Acte 262 », dans SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, dir. Pierre Bauduin, Caen, CRAHAM-MRSH, 2010-2024. En ligne : https://mrsh.unicaen.fr/scripta/doc/sc_262.html [consulté le 03/12/2024].

Création de la fiche

2005-02-09

Dernière mise à jour

2024-06-11, TFujimoto