Scripta n° 6470

Numéro Scripta	6470
Autre(s) référence(s)	Bates 57 / ARTEM 2348

Fac-similés numériques

Caen, Archives départementales du Calvados, H 1843, recto

Caen, Archives départementales du Calvados, H 1843, verso

Auteur(s)	Guillaume Bonne Âme, Rouen (archevêque)
Bénéficiaire(s)	Caen, Saint-Étienne (abbaye)

Genre d'acte	pancarte
Authenticité	douteux
Datation	1100
Action juridique	donation
Langue du texte	latin

Analyse

Pancarte réunissant trois chartes d’affranchissement de coutumes épiscopales données à Saint-Étienne de Caen par Guillaume [Bonne Âme], archevêque de Rouen, Odon [de Conteville], évêque de Bayeux, et Geoffroi [de Montbray], évêque de Coutances, et souscrite par Guillaume [Ier], roi d’Angleterre, et la reine Mathilde.

Tableau de la tradition

Original

A. Original. Caen, Archives départementales du Calvados, H 1843. Pseudo-original.

Éditions principales

a. Lemarignier Jean-François, Étude sur les privilèges d’exemption et de juridiction ecclésiastique des abbayes normandes depuis les origines jusqu’en 1140, Paris, Picard (Archives de la France monastique ; 44), 1937, pièces justificatives, n° III, p. 297-299..

b. Chaume Maurice, Chevrier Georges, Chartes et documents de Saint-Bénigne de Dijon, prieurés et dépendances, des origines à 1300, Dijon, Bernigaud et Privat, 1943, 2 vol., t. 2, n° 383 (édition partielle)..

c. Musset Lucien, Les actes de Guillaume le Conquérant et de la reine Mathilde pour les abbayes caennaises, Caen, Caron (MSAN ; 37), 1967, n° 19..

d. Bates David, Regesta Regum Anglo-Normannorum, the Acta of William I (1066-1087), Oxford, Clarendon Press, 1998, n° 57, p. 266-269..

Indications

Léchaudé d’Anisy Amédée-Louis, Extrait des chartes et autres actes normands ou anglo-normands qui se trouvent dans les archives du Calvados, Caen, Mancel (MSAN ; 7-8), 1834-1838, 2 vol., t. 1, n° 7, p. 270.

Dissertation critique

Datation

Vers la fin du XIe siècle (quelques éléments datant de 1079-1083) : Datation proposée par D. Bates (voir BATES, Regesta Regum Anglo-Normannorum, p. 267).

Authenticite

Artem n° 2348 et 2349.

Texte établi d’après d

Notum sit omnibus christianæ religionis cultoribus quod ego Willelmus Rothomagensis archiepiscopus trado cænobio quod a domino meo Willelmo Anglorum rege, Normannorum et Cænomannorum principe, in burgo Cadomi, in honorem beatissimi protomartyris Stephani constructum est, synodoticum et circatam et omne debitum quod pertinet ecclesie sanctæ Mariæ Rothomagi de ecclesia sancti Martini de Longo Campo, sic enim habuerant monachi de sancto Benigno de Dijun, et clericus illius ecclesie sic legitime statutis temporibus ad synodum veniat, ne sub aliqua occasione ab eo pecunia requiratur.
Et ego Odo, dispensante Deo Baiocensis æcclesiæ antistes, concedo eidem cænobio synodoticum et circatam et omne debitum quod pertinet æcclesiæ sanctæ Mariæ de Baiocis, scilicet de æcclesia sancti Vigoris de Ceuso, et de sancto Sansone Alneti, et de sancto Nicholao Cadomi et de sancto Audoeno de Vileirs, et de sancta Maria Alemanniæ, et de sancto Martino eiusdem ville, et de æcclesia de Iz, et de sancto Michaele de Cat-burgo, et de capella Badventi, videlicet de omnibus prefatis æcclesiis, domibus, terris, habitatoribus omnium forisfacturarum de criminalibus peccatis vel non criminalibus prodeuntium pecuniam, et de ipsis omnibus habitatoribus de non criminalibus peccatis poenitentiæ injunctionem. Addo etiam ut ex ipsis criminalibus peccatis quandocun que in prefatis æcclesiis, domibus, terris audiri contigerint ab archidiacono Baiocensi, abbas vel prior predicti cænobii, non ipse super quo crimen auditum fuerit, moneatur et ibidem, ab utroque disposito termino congruo ac prefixo die, conveniant monachus et archidiaconus et in ipsa parrochia in qua crimen fuerit, predictis presentibus inquiratur, inquisito discutiatur et discusso, si inde iudicium portandum prodierit vel cognitio peccati patuerit, Baiocensis, ut decet, æcclesia requiratur vel causa examinationis vel gratia consequendæ reconciliationis, et ut præscriptarum æcclesiarum clerici sic legitime statutis temporibus ad synodum veniant, ne sub aliqua occasione ab eis [peccunia] requiratur.
Et ego Gaufridus, Dei gratia Constantiensis episcopus, concedo eidem sancti Stephani cenobio synodoticum debitum et circatam de ecclesia sanctæ Mariæ Balte, partem illam scilicet quæ est de feodo Eudonis vicecomitis, et pars alia eiusdem ecclesie quæ est de feodo Renaldi de Orevallo reddat synodoticum debitum et circatam quantum ad eum pertinet, et sacerdos de feodo Roberti consulis de Moretonio, scilicet de Holtavilla, reddat synodoticum debitum et circatam, et sacerdos de Meltiz similiter, et ut prescriptarum æcclesiarum clerici sic legitime statutis temporibus ad synodum veniant, ne sub aliqua occasione ab eis pecunia requiratur. De iure meo vel successorum meorum ista tantum quæ hic determino, videlicet de Balta et de Fraisno et de Hotot et de Holtavilla, et de illis hominibus de Windelonda qui pertinent abbati Cadomi, et de illis hominibus de Helpinmaisnil, et de illis hominibus qui manent in elemosina sancti Hylarii de Meltiz, et de IIIIor hominibus qui manent in Barbatum fluctum, et de VII hominibus qui manent in Holtovilla, videlicet in prefatis æcclesiis, domibus, terris, habitatoribus, omnium forisfacturarum de criminalibus peccatis vel non criminalibus prodeuntium pecuniam concedo. De his autem omnibus supradictis si placitum contingat, in curia abbatis Cadomi agatur et forisfacturam si contingat abbas habeat ; si judicium inde portandum prodierit, ad Hulmum, ut constitutum est, requiratur, vidente archidiacono, et penitentia detur. Hec enim constituta omnia sunt coram Willelmo rege Anglorum, Normannorum et Cænomannorum principe, pro salute quoque animæ suæ, uxoris ac filiorum suorum et animarum nostrarum et successorum et antecessorum.
Signum Wil+lelmi regis Anglorum. Signum Wil+lelmi archiepiscopi. Signum Odo+nis Baiocensis episcopi. Signum Gaufri+di Constantiensis episcopi. Signum Gisle+berti Luxoviensis episcopi. Signum Micha+elis Abrincensis episcopi. Signum Ma+thildis reginæ. Signum Rogeri co+mitis de Monte Gomerico. Signum Roberti + comitis de Moretonio.

Pour citer l'acte :

« Acte 6470 », dans SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, dir. Pierre Bauduin, Caen, CRAHAM-MRSH, 2010-2024. En ligne : https://mrsh.unicaen.fr/scripta/doc/sc_6470.html [consulté le 09/05/2024].

Création de la fiche

2012-05-23

Dernière mise à jour

2023-12, EMancel