⇪PDF

Scripta n° 9112

Numéro Scripta9112
Auteur(s)Guillaume de Fougères [particulier]
Bénéficiaire(s)Savigny-le-Vieux, Sainte-Trinité de Savigny (abbaye)
Genre d'actecharte
Authenticiténon suspect
Datation[1170-1202]
Action juridiquenotification
Langue du texte latin

Analyse

Guillaume de Fougères fait connaître l’accord conclu entre Savigny et le seigneurLeonisius de Fougères, son fils Juhel et le fils de celui-ciLeonisius, à propos de l’église de Brécey.

Tableau de la tradition

Original

A. Original. Paris, Arch. Nat., L 967, n° 151. 

Dissertation critique

Précision édition

Transcription : Claude Groud-Cordray (Cartulaire de l’abbaye de Savigny ou Liber cartarum domus Savigneii, episcopatu Abrincensi, n° CXIX)

Précision édition

Date : Fin XIIe siècle

Texte d’après A

Omnibus ad quos presens scriptum pervenerit, Willelmus de Filgeriis salutem. Sciatis quod discordia que erat inter monachos Savigneii et Leonisium militem et Juhellum filium ejus et Leonisium filium Juhelli super ecclesia de Breceio tali modo concordia est quod predicti Leonisius et Juhellus et Leonisuis filius Juhelli quicquid calumpniabantur in prefata ecclesia et pertinentiis monachis Savigneii in perpetuum pacifice dimiserunt et quia Leonisius filius Juhelli nondum miles erat et ad ipsum specialiter illa calumpnia pertinebat super sancta iuraverunt Leonisius avuus ejus et Juhellus filius Leonisii, Willelmus et Gaufridus de Pinceio, Willelmus de Chasteler, Michael Marchisius et filius ejus cognominatus Episcopus et Gaufridus et Gauterus de Kernet, Hamelinus thesaurarius Redonensis, Willelmus de Orenge, Willelmus de Sancto Bricio, Herveus de Vitreio, Willelmus Sobric, Philippus abbas et Bartholomeus frater ejus, quod cum Leonisius filius Juhelli talis erit etatis quod secundum legem Normannie finalem stabilemque conventionem possit facere ipsum facient bona fide istam concordiam confirmare, quod et ipse jam duodennis se facturum manu sua affidavit et per librum super altare Savigneii calumpniam suam misit et statim in capitulo monachorum pro ipsa concessione sua dimidiam marcham argenti a monachis accepit hoc etiam concesserunt sorores ejus Matildis et Aeliz monachi autem dabunt annuatim Henrico clerico filio Leonisii XX libras andegavensium, quousque Leonisius filius Juhelli in etate congrua illam concessionem et confirmationem perfecerit ex tunc vero augebunt ei monachi C solidos andegavensium ut singulis annis XXV libras andegavensium habeat aut de denariis monachorum aut in redditu assignatas medietatem in natali Domini et medietatem in nativitate Sancti Johannis Baptiste et si tota summa in redditu non assignaretur, aliunde illi in denariis perficeretur sed si ad religionem vel ad miliciam se transferret, de his ulteruis nichil haberet si autem Leonisius filius Juhelli etate congrua istam concoridam non confirmaverit quicquid Henricus filius Leonisii de peccunia monachorum per annos receperit totum monachis de redditu domini Leonisii restituetur, ad quas restituitionem assignatum est molendinum domini Leonisii de gravella cum tota molta sua a monachis pacifice possidendum quousque tota restitutio legitime consummetur. Tenetur itaque dominus Leonisius hanc pacem prop posse suo confirmare litteris domini regis, archiepiscoporum Rothomagensis et Turonensis, episcoporum Abrincensis et Redonensis et presentibus nostris. Hujus igitur pacis testis sum hinc inde et custos et fidejussor. Testes etiam sunt : Jelduinus Cato, Hamelinus de Ineio, Petrus de Fraxino, W. de Flageio, Juhellus de Rocherio, Juhellus de Lovigneio, Juhellus de Gastinis, Galterus Asinus, Ricahrdus, W. filius Aeline et clerici bricol et Guiousus (?) et plures alii.

Pour citer l'acte :

« Acte 9112 », dans SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, dir. Pierre Bauduin, Caen, CRAHAM-MRSH, 2010-2024. En ligne : https://mrsh.unicaen.fr/scripta/doc/sc_9112.html [consulté le 09/05/2024].

Création de la fiche

2017-09-13

Dernière mise à jour

2023-12, EMancel